[frumoasa]

性交

Comments

Пол? к чему бы это? =)

[frumoasa]

ой фак, не то. я хотела написать секс. тупая википедия как пишется секс? п.с. это было просто так, ни к чему.

ты написала секс по английски поэтому педивикия выдала тебе секс в значении gender
а так, половой акт -(секс) будет 性交 xD

[frumoasa]

а это что значит? 性爱

А ты вообще на китайском или на японском пыталась написать? )))

Я просто второго иероглифа никогда не встречал =)

[Злоупотребление]

Убалдеть.
Иссё, как ты это перевёл?) У тебя есть электронный переводчик с китайского или ты его учишь?

[frumoasa]

Иссё самый простой но немного неточный способ узнать что это - зайти на гугл имаджес))))))))))

Злоупотребление я учу японский, часть иероглифов знаю, часть приходится смотреть в словаре
первый это "пол" второй "пересечение", пересечение полов - тобишь секс, очень практичный язык ^_^

[Легба Цаэска]

Иссё

С ума сойти.) А почему не китайский? Он же, кажется, будет полезнее? Мангу смотреть?)
А sex - это как в английском, только вместо третьего значения "пересечение" - третье значение "утрировать"

[frumoasa]

Легба Цаэска утрировать? что?

[Легба Цаэска]

.nymphetamine

Слова. Комаров. Кофейную чашку. 0_о
Извините. Нельзя утрировать кофейную чашку и вообще глагол непереходен, я просто не мог удержаться.)

Кхм. Так вот. Предлагаю:
а) Вдумчиво перечитать ещё раз мой комментарий;
б) Пройти по ссылке "яндекс: словари"

[frumoasa]

я не спросила "что утрировать?". я знаю что он непереходен русский в школе проходили.
я ни разу не слышала, что на английском у слова sex есть значение "утрировать" просто.

[Легба Цаэска]

В таком случае, надо было написать "Утрировать?... ЧТО?? 0_0"



В любом случае, на яндекс-словарях этот перевод просто обязан быть.)

[Легба Цаэска]

Вот, так и есть: lingvo.yandex.ru/en?text=sex&st_translate=1 )

[frumoasa]

аааа sex up! дада, я что-то тормознула

В таком случае, надо было написать "Утрировать?... ЧТО?? 0_0"

Легба Цаэска незнаю, у меня с тех пор как я себя знаю, или скорее с тех пор как я впервые узнал о сущществовании Японии - необратимая пассия по всему с ней связанным. К тому же манга и аниме выходят на японском. (Китайцы переводят самыми первыми - это да, но зная японский это пожалуй ни к чему) =) С Кедайским языком без моральной подготовки лучше не связываться - это настоящий хардкор ^_^
И это не совсем как в английском, у каждого иероглифа есть много значений - два или больше иероглифов образовывают слово, слово читается так как все его составляющие иероглифы по отдельности и имеет чаще всего единственно правильный перевод. В устной речи всё как обычно, есть слово и его значение; но в письменности слово состоит из логически взаимосвязанных элементов. Например 大学 - университет, но по сути 大 - большой, а 学 - учиться. Большое место где учатся - универ! xD

[frumoasa]

Иссё ужос по-моему

[Злоупотребление]

Иссё

Очень здорово, интересный вы человек оказался =0)